James Taylor (제임스 테일러) "Fire and Rain" 가사 해석 [메타뮤직]

Fire And Rain 

James Taylor 

 

가사 및 한국어 해설

[Verse 1]
Just yesterday morning, they let me know you were gone

어저께 아침에 그들은 자네의 비보를 전해주었네

Suzanne, the plans they made put an end to you

수잔, 그들의 계획이 자네를 죽음으로 몰고 가버렸다네.
I walked out this morning and I wrote down this song

오늘 아침, 나는 집을 나와 이 곡을 써 내려갔지

I just can't remember who to send it to

누구에게 보낼지는 기억조차 할 수 없지만 말이야.

[Chorus]
I've seen fire and I've seen rain

나는 불꽃과 함께 내리는 비를 보았네.
I've seen sunny days that I thought would never end

끝이 없을 것만 같은 화창한 나날도 보았네.
I've seen lonely times when I could not find a friend

친구를 찾을 수 없을 때 비통에 잠긴 나날도 보았네.
But I always thought that I'd see you again

다만 당신을 다시 보고 싶은 마음은 언제나 한결같다네.
​
[Verse 2]
Won't you look down upon me, Jesus

주여, 저를 불쌍히 여기소서

You've got to help me make a stand

제가 다시 일어설 수 있도록 도움을 주시고,

You've just got to see me through another day

제가 매일의 고비를 넘기는 것을 지켜 봐주시옵소서

My body's aching and my time is at hand

제 몸은 아파오고, 떠날 날이 얼마 남지 않았어요.
And I won't make it any other way

아마 오늘을 넘기지 못할거예요.

반응형

[Chorus]
Oh, I've seen fire and I've seen rain

오, 저는 불꽃과 내리는 빗줄기를 보았어요.
I've seen sunny days that I thought would never end

끝이 없을 것만 같은 화창한 나날도 보았죠.
I've seen lonely times when I could not find a friend

친구를 찾을 수 없을 때 비통에 잠긴 나날도 보았어요.
But I always thought that I'd see you again

다만 당신을 다시 보고 싶은 마음은 언제나 한결같습니다.

[Verse 3]
Been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun

내 등이 태양을 향한 채로(태양을 등 진 채로), 좋았던 나날을 떠올리면서 걷고 있었을 때​

Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around

찬 바람이 부는 건 주主만이 알 것이고, 바람이 오고 나서야 주위를 돌아보겠지

Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come

음, 앞으로 다가오는 것들에 대하여 전화 상으로 이야기할 시간이 많이 남아 있다네

Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground 달

콤한 꿈들과 날아다니는 기계들은 산산이 조각난 채로.

[Chorus]
I've seen fire and I've seen rain

나는 불꽃과 함께 내리는 비를 보았네.
I've seen sunny days that I thought would never end

끝이 없을 것만 같은 화창한 나날도 보았네.
I've seen lonely times when I could not find a friend

친구를 찾을 수 없을 때 비통에 잠긴 나날도 보았네.
But I always thought that I'd see you again

다만 당신을 다시 보고 싶은 마음은 언제나 한결같다네.

---

1. 미국의 싱어송라이터 제임스 테일러의 대표곡인 "Fire and Rain"은 3개의 파트로 나누어져 있습니다. 1절은 테일러의 친구인 수잔의 죽음에 대하여 이야기하고 있으며, 2절은 마약 중독으로 인하여 사경을 해메이며 신을 찾는 그의 모습을, 마지막으로 3절은 떠나온 인간관계를 돌아다보면서 썼다고 합니다.

​

2. 1절에 나오는 친구의 죽음은 테일러가 런던에 애플 레코드에 사인하고 작업하는 도중 일어났으며, 실제로 테일러의 친구들은 수잔의 비보가 그의 작업에 영향을 줄 수 있을 것이라는 판단에 수개월 뒤에 테일러에게 알렸다고 전해집니다. 특히 이 소절의 주제 때문인지 영미권에서는 떠나간 이들을 기억하는 노래로 많이 알려져 있기도 합니다.

​

3. 마지막 3절은 애플 레코드와 작별한 그의 독백에 가깝습니다. 얼굴이 아닌 등이 태양을 바라본 채로 걷다 보니 차가운 바람, 즉 시련은 오기 전까지 알 수가 없으며 이 시련을 겪을 때가 돼서야 주변을 돌아보게 된다는 이야기를 하면서 그의 야망(sweet dreams)에도 불구하고 실패해버린 밴드인 플라잉 머신(flying machines)이 산산조각 난 채로 바닥에 널브러져 있는 모습을 표현함으로써 과거와의 영원한 작별을 선언하게 됩니다.

​

4. 영국 가수 Birdy의 동명 앨범에 커버곡으로 수록되었습니다. 이 곡 소개해드리며 마무리하겠습니다. 감사합니다 :)