올리비아 로드리고 (Olivia Rodrigo) "drivers license" 가사 해석 [메타뮤직]

가사 및 한국어 해설

[Verse 1]​
I got my driver's license last week
나 지난주에 운전면허를 땄어​
Just like we always talked about
우리가 항상 이야기했던거처럼 말이야
'Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
너는 마침내 집으로 날 데리러 올 수 있을 거라며 
기뻐했었지
But today, I drove through the suburbs
하지만 난 오늘 울면서 도시 외곽 쪽으로
Crying 'cause you weren't around
네가 없는 차를 몰고 나갔어

[Verse 2]​
And you're probably with that blonde girl
Who always made me doubt
아마 넌 내가 항상 의심하곤 했었던 
그 금발 여자애와 있을 거야​
She's so much older than me
그녀는 나보다 나이도 많고
She's everything I'm insecure about
내게 부족한 부분을 다 가지고 있더라
Yeah, today, I drove through the suburbs
그래서 오늘 도시 외곽으로 차를 몰고 나갔어
'Cause how could I ever love someone else?
내가 다른 누구를 사랑하게 될 수 있을까?

[Chorus]​
And I know we weren't perfect, 
나도 우리가 완벽하진 않았다는 것을 알아
but I've never felt this way for no one
하지만 누군가에게 이런 감정을 느낀 건 처음이야
And I just can't imagine
도저히 상상할 수가 없어 
how you could be so okay now that I'm gone
어떻게 나 없이도 너는 이렇게 괜찮을 수 있는 건지​
Guess you didn't mean 
what you wrote in that song about me
날 위해 썼다던 그 곡은 진심이 아니었겠구나​
'Cause you said forever, 
너는 평생 함께하겠다고 했지만
now I drive alone past your street
지금 나 혼자서 너의 거리를 지나가고 있잖아

[Verse 3]​
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
내 친구들은 실연 이야기에 하나같이 실증이 나버렸어
I kinda feel sorry for them
하지만 그런 친구들에게 안타까움을 느껴
'Cause they'll never know you the way that I do
너와 내가 어땠는지 걔네들은 하나도 모를 테니까​
Yeah, today, I drove through the suburbs
오늘 도시 외곽으로 차를 몰고 나갔어
And pictured I was driving home to you
너에게로 향하는 나의 모습을 상상하면서 말이야.

반응형

[Chorus]​
And I know we weren't perfect, 
나도 우리가 완벽하진 않았다는 것을 알아
but I've never felt this way for no one
하지만 누군가에게 이런 감정을 느낀 건 처음이야
And I just can't imagine
도저히 상상할 수가 없어 
how you could be so okay now that I'm gone
어떻게 나 없이도 너는 이렇게 괜찮을 수 있는 건지​
Guess you didn't mean 
what you wrote in that song about me
날 위해 썼다던 그 곡은 진심이 아니었겠구나​
'Cause you said forever, 
너는 평생 함께하겠다고 했지만
now I drive alone past your street
지금 나 혼자서 너의 거리를 지나가고 있잖아

[Bridge]
Red lights, stop signs
빨간 불과 '일단정지' 표지판
I still see your face in the white cars, front yards
아직도 네 얼굴이 하얀 차와 앞마당만 보면 떠올라
Can't drive past the places we used to go to
우리가 갔던 장소들로는 차를 몰고 지나가지도 못해
'Cause I still fuckin' love you, babe
여전히 너를 존나 사랑하니까 말이야
Sidewalks we crossed
우리가 건너던 횡단보도들
I still hear your voice in the traffic, 
자동차들 사이에서 사이에서 네 목소리가 들려와
we're laughing, Over all the noise
수많은 소음 속에서도 우린 웃고 있었지
God, I'm so blue, know we're through
너무나도 우울해, 우리 사이가 끝장난건 알고 있지만 
But I still fuckin' love you, babe 
여전히 너를 존나 사랑해

[Chorus]​
And I know we weren't perfect, 
나도 우리가 완벽하진 않았다는 것을 알아
but I've never felt this way for no one
하지만 누군가에게 이런 감정을 느낀 건 처음이야
And I just can't imagine
도저히 상상할 수가 없어 
how you could be so okay now that I'm gone
어떻게 나 없이도 너는 이렇게 괜찮을 수 있는 건지​
Guess you didn't mean 
what you wrote in that song about me
날 위해 썼다던 그 곡은 진심이 아니었겠구나​
'Cause you said forever, 
너는 평생 함께하겠다고 했지만
now I drive alone past your street
지금 나 혼자서 너와의 거리를 지나가고 있잖아

 

---

음악 이야기​

1. 솔직함이 묻어나는 실연 가사는 테일러 스위프트 (Taylor Swift)가 떠오르며, 벅차오르는 감정 표현은 로드(Lorde)가 떠오르기도 합니다. 놀랍게도 이 곡은 당시 17살, 로드리고의 데뷔 싱글입니다. "drivers license"는 데뷔와 더불어 큰 반응을 일으키며, 빌보드 핫 100 1위 데뷔에 성공했고 8주간 1위 자리를 차지하기도 했습니다.

2. 이 곡의 주인공으로 추정되는 남자 주인공은 로드리고와 공개적으로 사귀다가 해어진 조슈아 바셋이라는 썰이 가장 유력합니다. 예전에 테일러 스위프트의 곡이 그랬듯, 부분 부분 가사를 통해서 주인공을 특정하고 있습니다. 예를 들면 조슈아의 새 여자친구가 실제로 로드리고보다 나이가 많은 점이라던가, 금발 여성이라는 점 등입니다.

3. 제목에 충실한 듯, 곡 부분 부분에서 자동차와 관련된 소재가 쓰인 점이 인상적입니다. 시작 부분과 중간 부분에서 자동차 시동시 나는 경고음을 활용한 점과, 후렴구에서 자동차가 서 있을때(Red lights, Stop signs)풍경에서 해어진 연인이 떠오르는 표현(I still see your face...) 등을 뽑을 수 있겠네요.