Ed Sheeran 에드 시런 "The A Team" 가사 해석 [메타뮤직]

"The A Team"

에드 시런 Ed Sheeran

 

[Verse 1]
White lips, pale face
하얀 입술, 창백한 얼굴을 가지고
1)Breathing in the snowflakes
눈송이를 들이켜요

1) 여기서 Snowflakes(눈송이)는 마약(코카인 또는 헤로인)을 뜻합니다. 마약이라고 생각하면 바로 아랫부분하고 연결이 되죠! 또한 아랫부분에서 마약을 은유하는 부분도 거의 코카인을 지칭하는 듯 보입니다.

Burnt lungs, sour taste
폐는 타버렸고, 신맛이 나지요.
Light's gone, day's end
불빛이 사라지고 날은 저물었죠
Struggling to pay rent
월세를 내기 위해 발버둥 치죠
2)Long nights, strange men
긴 밤을, 모르는 남자와 함께.

2) 집세를 내기 위해서 그녀는 매춘을 하고 있습니다.


[Pre-Chorus]
And they say
그리고 그들은 말하죠.
She's in the Class A Team
그녀는 (마약) A팀에 속해있다고
Stuck in her daydream
공상에 틀어박힌 채로
Been this way since 18
18살 때부터 그래왔다고
But lately, her face seems
하지만 최근에, 그녀의 얼굴은
Slowly sinking, wasting
점점 잠기고 있으면서
Crumbling like pastries
페이스트리처럼 무너지고 있어요.
And they scream
그리고 그들은 비명 지르죠
The worst things in life come free to us
인생에서 좋지 않은 일은 대가 없이 다가온다고요.

[Chorus 1]
Cause she's just under the upper hand
왜냐하면 그녀는 통제불능이니까요
3)And go mad for a couple of grams
몇 그램을 위해 뭐든지 할 거니까요.

3) 마약 몇 그램

And she don't want to go outside tonight
그녀는 오늘 밤 나가기를 원치 않아요.
4)And in a pipe she flies to the Motherland
그녀는 파이프 속에서 모국으로 날아가거나

4) 마약 파이프를 피우면서 환각에 잠기는 것을 나타내는 듯합니다.

Or sells love to another man
다른 남자에게 사랑을 팔겠죠.
It's too cold outside
바깥은 너무 추워요.
For angels to fly
천사들이 날아가기에는요.
Angels to fly
천사들이 날아가기에는요.

[Verse 2]
Ripped gloves, raincoat
찢어진 장갑, 레인코드
Tried to swim and stay afloat
살기 위해 발버둥 치죠
Dry house, wet clothes
건조한 집, 젖은 옷들
Loose change, bank notes
나뒹구는 동전과 지폐 몇 장
Weary-eyed, dry throat
피로에 쌓인 눈, 마른 목
5)Call girl, no phone
콜걸이지만, 휴대전화는 없죠

5) 전화받는 것이 중요한 콜걸(전화 호출에 응하는 매춘부)지만, 지갑 사정이 열악하여 핸드폰이 없다는 것을 나타냅니다.
아마 마약 등으로 인한 거겠죠?

반응형

[Pre-Chorus]
And they say
그리고 그들은 말하죠.
She's in the Class A Team
그녀는 (마약) A팀에 속해있다고
Stuck in her daydream
그녀의 공상에 틀어박힌 채로
Been this way since 18
18살 때부터 그래왔다고
But lately, her face seems
하지만 최근에, 그녀의 얼굴은
Slowly sinking, wasting
점점 잠기고 있으면서
Crumbling like pastries
페이스트리처럼 무너지고 있어요.
And they scream
그리고 그들은 비명 지르죠
The worst things in life come free to us
인생에서 좋지 않은 일은 대가 없이 다가온다고요.

[Chorus 1]
Cause she's just under the upper hand
왜냐하면 그녀는 통제불능이니까요
6)And go mad for a couple of grams
몇 그램을 위해 뭐든지 할 거니까요.

6) 마약 몇 그램

And she don't want to go outside tonight
그녀는 오늘 밤 나가기를 원치 않아요.
7)And in a pipe she flies to the Motherland
그녀는 파이프 속에서 모국으로 날아가거나

7) 마약 파이프를 피우면서 환각에 잠기는 것을 나타내는 듯합니다.

Or sells love to another man
다른 남자에게 사랑을 팔겠죠.
It's too cold outside
바깥은 너무 추워요.
For angels to fly
천사들이 날아가기에는요.
Angels to fly
천사들이 날아가기에는요.

[Bridge]
An angel will die
천사는 곧 죽을거에요
8) Covered in white
눈 속에 덮인 채로

8) (하얀 색상의) 마약에 둘러싸인 채로요.

Closed eyes and hoping for a better life
눈을 감고, 더 나은 삶을 희망하죠.
This time, we'll fade out tonight
우리는 오늘 밤같이 사라져버릴 거예요
9) Straight down the line
이 줄을 따라서요

9) 여기서 줄(line)을 코카인이나 헤로인 한 줄로도 볼 수 있다고 합니다.
마약을 피우면서 사라져버린다(죽거나 혹은 환각 속으로 사라지거나 둘 중 하나)는 해석이 가능하겠네요.


[Pre-Chorus]
And they say
그리고 그들은 말하죠.
She's in the Class A Team
그녀는 (마약) A팀에 속해있다고
Stuck in her daydream
그녀의 공상에 틀어박힌 채로
Been this way since 18
18살 때부터 그래왔다고.
But lately, her face seems
하지만 최근에, 그녀의 얼굴은
Slowly sinking, wasting
점점 잠기고 있으면서
Crumbling like pastries
페이스트리처럼 무너지고 있어요.
And they scream
그리고 그들은 비명 지르죠
The worst things in life come free to us
인생에서 좋지 않은 일은 대가 없이 다가온다고요.

[Chorus 2]
And we're all under the upper hand
그리고 우린 모두 통제불능 상태에요
10) And go mad for a couple of grams
몇 그램을 위해 뭐든지 할 거니까요.

10) 마약 몇 그램

 

And we don't want to go outside tonight
우리는 오늘 밤 나가기를 원치 않아요.
11) And in a pipe she flies to the Motherland
그녀는 파이프 속에서 모국으로 날아가거나

11) 마약 파이프를 피우면서 환각에 잠기는 것을 나타내는 듯합니다.

 

Or sells love to another man
다른 남자에게 사랑을 팔겠죠.
It's too cold outside
바깥은 너무 추워요.
For angels to fly
천사들이 날아가기에는요.
Angels to fly
천사들이 날아가기에는요.
For Angels to die
천사들이 죽기에는요.