Dua Lipa (듀아 리파) "Levitating" 가사 해석 [메타뮤직]

Levitating

Dua Lipa

 

가사 및 한국어 해설

​

[Verse 1]

If you wanna run away with me, I know a galaxy

나랑 같이 벗어나고 싶다면, 내가 은하 한 군데를 아는데

And I can take you for a ride

거기로 데려다 줄 수 있어

I had a premonition that we fell into a rhythm

내 예감에 왠지 우리가 리듬 속,

Where the music don't stop for life

음악이 평생 멈추지 않는 곳으로 빨려 들어갈 것만 같아

Glitter in the sky, glitter in my eyes

반짝이는 하늘, 반짝이는 나의 눈동자

Shining just the way I like

반짝이는 게 내 맘에 쏙 들어

If you're feeling like you need a little bit of company

만약 네가 누군가 같이 놀 사람을 찾고 있었다면

You met me at the perfect time

나를 알맞게 잘 만난 거야

​

[Pre-Chorus]

You want me, I want you, baby

너는 날 원하고 나는 널 원해

My sugarboo, I'm levitating

내 슈가부, 나는 떠다니고 있어

The Milky Way, we're renegading

우린 우리 은하를 벗어나고 있어

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

​

[Chorus]

I got you, moonlight, you're my starlight

너와 함께, 달빛 아래에서, 너는 나의 별빛

I need you all night, come on, dance with me

네가 밤새도록 필요해, 어서 나랑 춤추자

I'm levitating

떠다니고 있어

You, moonlight, you're my starlight

너는 달빛, 그리고 나의 별빛

I need you all night, come on, dance with me

네가 밤새도록 필요해, 어서 나랑 춤추자

I'm levitating

떠다니고 있어

​

[Verse 2]

I believe that you're for me, I feel it in our energy

당신도 날 원하는 거야, 우리의 에너지가 느껴지는데

I see us written in the stars

운명을 함께할 우리의 모습이 보이네

We can go wherever, so let's do it now or never

우린 어디로든 갈 수 있으니, 지금 당장 가보는 거야

Baby, nothing's ever, ever too far

'너무 먼 것'이란 건 없다는 걸 알아둬

Glitter in the sky, glitter in our eyes

반짝이는 하늘, 반짝이는 우리의 눈동자

Shining just the way we are

우리 존재만으로도 반짝거리네

I feel like we're forever every time we get together

우리가 함께할 때마다 시간은 영원처럼 느껴져

But whatever, let's get lost on Mars

아무튼, 화성에서 미친 듯이 즐겨보자고

반응형

리믹스 버전 (M/V)는 아래 가사로 대체됨

[Remix Ver. : DaBaby]

I'm one of the greatest, ain't no debatin' on it (Let's go)

내가 최고라는데는 의심의 여지는 전혀 없지

I'm still levitated, I'm heavily medicated

강한 약에 취해선 여전히 떠나니는 중이야

Ironic I gave 'em love and they end up hatin' on me (Go)

내가 사랑을 주었는데 그들이 날 싫어하게 되다니 모순적이군

She told me she love me and she been waitin'

그녀가 말하길, 날 사랑하고 기다려왔다고 말이야

Been fightin' hard for your love and I'm runnin' thin on my patience

당신을 향한 사랑을 위하여 열심히 싸워왔고, 내 이제 인내심은 이제 바닥을 드러냈어

Needed someone to hug, even took it back to the basics

누군가의 포옹이 필요해서 초심으로 돌아가기도 했지

You see what you got me out here doin'? (Yeah)

너 때문에 내가 여기서 뭔 짓을 하는 건지

Mighta threw me off, but can't nobody stop the movement

날 버린다고 한들, 이 순간은 아무도 멈춰 세울 수 없을 거야

Uh-uh, let's go

Left foot, right foot, levitatin' (C'mon)

왼발, 그리고 오른발, 떠다니지

Pop stars (Go), Dua Lipa with DaBaby

팝 스타, 듀아 리파와 DaBaby

I had to lace my shoes for all the blessings I was chasin' (Go)

내가 추구하는 축복을 위해서 신발 끈을 조여매야 했어

If I ever slip, I'll fall into a better situation

내가 삐끗한다 한들, 더 나은 상황을 만들어 낼 거야

So catch up, go put some cheese on it

다시 돌아와서, 거기 치즈나 좀 뿌려봐

Get out and get your bread up (Yeah, yeah)

가서 빵을 좀 더 가져오라고

They always leave when you fall, but you run together (Hey)

그들은 네가 넘어졌을 때 두고 가지만, 넌 언제나 그들을 따라잡잖아

Weight of the world on my shoulders, I kept my head up

세상에 무게가 어깨를 짓눌러도, 난 당당히 고갤 들었지

Now, baby, stand up, 'cause, girl, you

그러니, 일어나는 거야, 왜냐하면 너는....

​

[Pre-Chorus]

You want me, I want you, baby

너는 날 원하고 나는 널 원해

My sugarboo, I'm levitating

내 슈가부, 나는 떠다니고 있어

The Milky Way, we're renegading

우린 우리 은하를 벗어나고 있어

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

​

[Chorus]

I got you, moonlight, you're my starlight

너와 함께, 달빛 아래에서, 너는 나의 별빛

I need you all night, come on, dance with me

네가 밤새도록 필요하니, 나랑 같이 춤추자

I'm levitating

떠다니고 있어

You, moonlight, you're my starlight

너는 달빛, 그리고 나의 별빛

I need you all night, come on, dance with me

네가 밤새도록 필요해, 나랑 같이 춤추자

I'm levitating

떠다니고 있어

​

[Post-Chorus]

You can fly away with me tonight

오늘 밤, 나와 함께 멀리 날아가 버리자

You can fly away with me tonight

오늘 밤, 나랑 같이 멀리 날아가 버리는 거야

Baby, let me take you for a ride

갈 때 내가 태워다 줄게

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm levitating (Woo)

You can fly away with me tonight

오늘 밤, 나와 함께 멀리 날아가 버리자

You can fly away with me tonight

오늘 밤, 나랑 같이 멀리 날아가 버리는 거야

Baby, let me take you for a ride

갈 때 내가 태워다 줄게

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

​

[Bridge]

My love is like a rocket, watch it blast off

내 사랑은 로캣과도 같아, 날아가는 걸 봐봐

And I'm feeling so electric, dance my ass off

너무나도 짜릿해서 미친 듯이 춤을 추고 있어

And even if I wanted to, I can't stop

멈추고 싶다 한들 멈출 수 없을걸

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

My love is like a rocket, watch it blast off

내 사랑은 로캣과도 같아, 날아가는 걸 봐봐

And I'm feeling so electric, dance my ass off

너무나도 짜릿해서 미친 듯이 춤을 추고 있어

And even if I wanted to, I can't stop

멈추고 싶다 한들 멈출 수 없을걸

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

​

[Pre-Chorus]

You want me, I want you, baby

너는 날 원하고 나는 널 원해

My sugarboo, I'm levitating

내 슈가부, 나는 떠다니고 있어

The Milky Way, we're renegading

우린 우리 은하를 벗어나고 있어

​

[Chorus]

I got you, moonlight, you're my starlight

너와 함께, 달빛 아래에서, 너는 나의 별빛

I need you all night, come on, dance with me

네가 밤새도록 필요해, 나랑 같이 춤추자

I'm levitating

떠다니고 있어

​

[Post-Chorus]

My love is like a rocket, watch it blast off

내 사랑은 로캣과도 같아, 날아가는 걸 봐봐

And I'm feeling so electric, dance my ass off

너무나도 짜릿해서 미친 듯이 춤을 추고 있어

And even if I wanted to, I can't stop

멈추고 싶다 한들 멈출 수 없을걸

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

My love is like a rocket, watch it blast off

내 사랑은 로캣과도 같아, 날아가는 걸 봐봐

And I'm feeling so electric, dance my ass off

너무나도 짜릿해서 미친 듯이 춤을 추고 있어

And even if I wanted to, I can't stop

멈추고 싶다 한들 멈출 수 없을걸

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

​

[Chorus]

I got you, moonlight, you're my starlight

너와 함께, 달빛 아래에서, 너는 나의 별빛

I need you all night, come on, dance with me

네가 밤새도록 필요해, 나랑 같이 춤추자

I'm levitating

떠다니는 거야

You, moonlight, you're my starlight

너는 달빛, 그리고 나의 별빛

I need you all night, come on, dance with me

네가 밤새도록 필요해, 어서 나랑 춤추자

I'm levitating

떠다니는 거야

---

 

1. 2020년에 나온 듀아 리파의 앨범 Future Nostalgia에 수록된 곡인 "Levitating"입니다. 넓고 아름다운 우주를 떠다니며 사랑을 나누는 이들의 이야기는 앨범을 관통하는 특유의 디스코 사운드와 결합하여 분위기를 자아내는 듯 싶습니다. 빌보드 차트에서도 꾸준한 인기를 끌며 롱런하여 최종 2위를 기록했습니다.

​

2. 중간에 나오는 슈가부(Sugarboo)는 아무런 뜻이 없는 애칭으로, 노래 작업 과정에서 우연히 나온 단어 착안하여 가사로 넣었다고 합니다. '달달이'정도로 번역해봤는데 어감이 영 그래서 제외했습니다.​

​

3. 리믹스 버전 DaBaby 파트에서 뜬금없이 치즈와 빵(Bread)이 나오는데 둘 다 돈을 뜻하는 슬랭입니다. 이거 외에도 베이컨 등 여러 음식이 돈을 뜻하는 비속어로 사용되기도 합니다. (카밀라 카베요 "Havana" 랩 파트에 베이컨이 나오니 참고하세요!)