집에서 잠자던 백예린 털어버리는 구글 vs 파파고 리턴 매치

 

한 3년 전쯤 저는 구글과 파파고를 가사 해석으로 싸움 붙였습니다. 나름 각자만의 개성(?)이 있었는데요, 3년이 지난 지금, 과연 지금은 어떤 번역기가 더 가사 해석을 잘 해내며, 제 블로그를 위협(?)하고 있는지 알아보는 시간을 가져볼까 합니다. 참고로 백예린씨 노래는 마지막에 나올겁니다.

​

 

첫번째 사진이 구글, 두번째와 세번째가 파파고 짧은말/높은말입니다.

​

​

​

먼저 만나보신 가사는 퀸의 "Don't Stop Me Now"입니다. 굳이 베스트를 뽑자면 너무 딱딱한 말투가 중간에 들어가긴 했지만, 파파고 높임말이 그나마 자연스럽지 않나 생각이 듭니다. 이건 주관적인거라 여러분들 생각은 다르실 수 있을 듯 합니다.

​

I'm a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
나는 중력의 법칙을 거스르는 호랑이처럼 하늘에서 떨어지는 별똥별이야

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

나는 레이디 고디바처럼 스쳐 지나가는 레이싱카야

 

영화 '라 라 랜드'에서 엠마 스톤과 라이언 고슬링이 부른 "City of Stars"입니다. 여기서도 두 번역기의 차이를 볼 수 있는데요, 구글은 번역하기 애매한 놈들은 그냥 영어 표현을 그대로 씁니다(바, 스모크 스크린). 반면 파파고는 한글로 무조건 변환하고자 하는 느낌이 강하게 듭니다. smokescreen를 연막이라는 영단어로 고친 점에서 알 수 있죠. 여전히 어색한 부분이 눈에 띄지만 파파고 짧은말이랑 높임말 잘 섞으면 나름 그럴싸한 번역이 될 거 같은 느낌이 드네요 ㅋㅋ;

City of stars
별들의 도시에서
Just one thing everybody wants
모두가 원하는 것은 한 가지에요

There in the bars

그것은 바 안에서

And through the smokescreen of the crowded restaurants

담배 연기로 가득 찬 북적이는 레스토랑 사이에도 있어요.

It's love

그것은 사랑이죠.

Yes, all we're looking for is love from someone else

맞아요, 우리 모두가 찾고 있는 건 다른 이로부터의 사랑이에요.

​

백예린씨가 제가 글을 쓰고 있는 동안 무엇을 하고 계셨는지 모르겠지만, AI 번역기들은 그녀 모르게 그녀를 빈털터리로 만들고, 파산시켜버렸습니다. 과학 기술의 발전이 이렇게 한 개인을 망칠 수 있는 무서운 것이였다는 것을 깨닫게 해주는 좋은 리턴매치였던거 같습니다.

​

오늘 이렇게 비교를 해본 가사가 나오는 곡들은 하단에 올려둘테니, 시간이 되거나 관심이 있으시다면 들어보시면 되겠습니다. 감사합니다.

All the colors and personalities
모든 색깔들과 성격들
You can't see right through what I truly am
그것들을 통해서는 내가 정말 어떤 사람인지 볼 수 없지.

You are hurting me, without noticing

너는 내게 예고도 없이 상처를 주고,

I'm so so broke like someone just robbed me

나는 누군가가 날 털어간 것 처럼 부서져 버렸어

 

 

 

 

 

본 게시글은 스마트톡 메타뮤직 네이버 블로그에서도 만나보실 수 있습니다.

 

본 게시글의 저작권은 법적으로 보호받고 있습니다. 별도 명시가 없는 경우, 본문 텍스트 내용은 CC BY-NC-ND 4.0에 따라 사용 가능합니다.(공유 가능, 상업적 아용 금지, 저작자 명시, 변형 금지.) Text is available under the CC BY-NC-ND 4.0; additional terms may apply.